Фильм 8 1/2
режиссёра Федерико Феллини
Адвокат, я поймал его!
Эй! Давай вниз, давай!
Спускайся. Давай вниз, совсем.
Извините меня за столь раннее вторжение.
Как вы себя чувствуете?
Я ваш большой почитатель.
Мне очень приятно познакомиться с вами.
Разрешите представиться.
Синьор, я могу воспользоваться вашей пишущей машинкой?
Поднимите рукав, пожалуйста.
Расслабьте руку.
- Синьор, сколько вам лет? - 43.
Вот так, приподнимитесь.
Ну и как? Что хорошего вы нам готовите?
Ещё один фильм без каких-либо надежд?
Вы первый раз проходите курс лечения?
Да.
Так, глубокий вдох.
Входите.
Прошу прощения, я вернусь попозже.
Нет-нет, входите же.
Дышите.
Глубже.
Добрый день. Ничего, если я закурю?
Кашляньте.
Дышите.
- Вы уже читали? - Да.
Дышите.
Ну и как ваше впечатление?
Я сделал кое-какие пометки, но...
Давайте... давайте поговорим об этом попозже. А?
Организм слегка ослаблен. Спасибо, можете одеваться.
Красивая девушка. Американка, да?
Да, здесь хорошего товара хватает.
Вот увидите, это лечение пойдёт вам здорово на пользу.
Синьорина, итак, каждый день натощак 300 грамм святой воды.
И её надо пить трижды с интервалом в 15 минут.
Через день грязевые процедуры.
А который сейчас час?
После каждой грязевой процедуры 10 минут купания в воде источника,
согласно предписанию врача.
- Хотите, я подожду вас у источника? - Да, спасибо.
По истечении первых семи дней лечения на пару дней прекратить
все предписанные лечебные процедуры.
Спасибо.
Синьор?
Синьор, ваш стакан.
Я здесь.
- Хотите, поговорим о фильме? - Да, конечно.
Хорошо, тогда вы мне сами скажете,
должен ли я буду показать этот отчёт и вашему продюсеру.
Откровенно говоря, я бы не хотел причинять вам неприятности.
Да ничего, ничего, не беспокойтесь, я же сам вызвал вас.
При первом прочтении бросается в глаза то,
что отсутствие проблематичной идеи или,
если хотите, философской предпосылки...
Присядем?
...превращает фильм в серию совершенно голословных, пусть и забавных,
эпизодов в меру их сомнительного реализма.
Возникает вопрос: чего же действительно хотят авторы?
Они хотят заставить нас задуматься, они хотят запугать нас?
С самого начала игра обнаруживает скудость поэтического вдохновения.
Простите меня, но это может быть
наиболее поэтическим свидетельством того,
что кино страшно отстаёт, на полвека, от всех остальных видов искусства.
К тому же сюжет не обладает даже ценностью авангардного фильма,..
хотя все недостатки такового в нём и присутствуют.
Я сделал кое-какие пометки, но не думаю, что они пригодятся вам.
Спасибо.
Для меня, впрочем, остаётся небольшой загадкой сам факт,
что вы подумали обо мне в плане сотрудничества,
которое, откровенно говоря, я не знаю, как можно осуществить.
Нет-нет, напротив, вы мне принесёте огромную пользу.
Видите ли, что касается фильма,
именно этого фильма, я хочу снять его.
Я отложил на две недели съёмки только потому, что...
Медзабото!
Извините.
Медзабото!
Марио, и ты тоже здесь?
Гвидо?
Нет, ты посмотри!
Марио, что с тобой произошло? Что с тобой?
Да иди ты!
Гвидо, дружище, привет! Как дела?
Хорошо.
Эй, старый Снапораз, ну, я скажу тебе, ты здорово поседел!
А ты разве нет?
Ты что делаешь? Пьёшь эту дрянь?
- От неё тебе плохо будет. - Да мне сказали, что печень.
А ты от чего лечишься?
Подожди секунду.
Глория!
Твоя дочь? Ну надо же, как она выросла!
Да нет, это не моя дочь.
Это ужасно.
Жестокая оса высосала всю жизнь из этих бедных цветов.
Дорогая, разреши тебе представить моего друга.
Извини мои туфли. Глория, Глория МОРИН.
Очень приятно.
- Как дела? - Спасибо, хорошо.
Я знаю о вас всё. Малыш всё время говорит о вас.
Мы даже с ним поругались по-крупному,..
поскольку я была очень сурова в отношении вашего последнего фильма.
Ну неправда, он тебе очень понравился.
Выпьем что-нибудь, а?
Пошли.
А ты что, один? А твоя жена?
- Нет, я один. - Так даже лучше.
Да, я говорю, в общем, лучше.
Ты уже слышал обо мне и Тине, не так ли?
О Тине?
Ну, мы ждём, когда наш брак будет объявлен недействительным.
Поэтому, как видишь, мы здесь оба вместе.
Мы помолвлены.
От всей души поздравляю.
Какой же ты молодец! Готовишь что-нибудь значительное?
Это идеальное место для размышлений.
Позвольте представить, писатель Рамье.
А это синьорина... Как вас зовут?
Глория.
Глория Морин.
Для меня большое счастье познакомиться с вами.
Я ваша большая почитательница.
Вы мне льстите, синьорина. Вы актриса?
А где-то я видел вашу фотографию.
Актриса?
Да, у меня большие устремления в этом направлении.
По правде говоря, я страстно стремлюсь к этому,
но этим пока всё и ограничивается.
У неё диплом по философии.
Разрешите представиться, Марио Меццаботто.
Я ещё не закончила университет,
только готовлю свою дипломную работу.
А тема какая?
Тема сложная: "Одиночество современного человека
в современном театре".
Интересная дипломная работа. Правда, профессор?
А капризное появление этой девушки с источника?
Что бы оно могло значить?
Готовность предложить человеческую теплоту
и душевную чистоту своему герою?
Из всех подобных символов, которыми изобилует история,
это наихудший, проникнутый...
Она не приехала. Тем лучше.
- Як, как ты себя чувствуешь? - Да ничего, неплохо.
Здесь тебя кто-нибудь знает?
Да нет, не думаю. Но что это?
Это ты всё с собой привезла?
Всего 5 чемоданов. Знаешь, вечерние платья столько места занимают.
Я одно такое платье привезла! Вот увидишь.
- Вы всё погрузили? - Да, всё.
Но Карла, знаешь ли, здесь по вечерам идут спать,
тут ничего особенного не происходит.
Ну это же большой модный курорт.
Здесь должен быть какой-нибудь показ мод,
какой-нибудь ресторанчик.
Ты себя хорош вёл?
Да-да. Я вот что хотел тебе сказать.
Мне не удалось найти номер в своей гостинице,
к тому же в ней полно народу, кто меня знает.
Вот я и подумал, что лучше будет тебе поселиться
отдельно в отличной гостинице, очень милой.
- Как ты считаешь? - Как это?
- А он, как у него дела? - Сгульп? Прекрасно.
Ты немного бледный, в чём дело?
Вон она, твоя гостиница. Вон там, впереди.
Синьора, к нам пришли.
Видишь, как я тебе и говорил, она не очень.
Но зато здесь спокойно.
Если ты проголодалась, я попрошу,
чтобы тебе принесли в номер пару бутербродов.
Здесь немного тоскливо, да?
Вовсе нет. Она весьма колоритна.
К тому же я голодна, ты-то поел, а я нет.
Здравствуйте, господин инженер.
- Добрый день. - Добрый день, синьора.
Ну как, пасьянс сошёлся?
Уже всё готово - и номер, и ванная.
Синьора будет себя чувствовать как в своей семье.
Спасибо. Если мы вдруг захотим перекусить, у вас найдётся что-нибудь?
Есть цыплёнок.
Для синьоры тоже стол накрывать?
Пару тарелок фасоли.
В поезде было просто ужасно, даже все руки почернели.
- Ты доволен, что я здесь? - Конечно.
Правда, доволен или слегка доволен?
Я страшно доволен.
Мне там накрыть?
Ну вот. Какой аромат!
Знаешь, Гвидо, я была убеждена, что это платье всё помнётся.
Да?
А на самом деле ничего не случилось, ни одной складочки!
Ты даже не сказал мне, нравится ли оно тебе.
Гвидо, оно что, тебе не нравится?
Господин инженер, какая красивая эта синьора!
Элегантная! А то, что у неё на голове, это что, плюш?
Что? Да, плюш.
Плюш.
Знали бы вы, сколько мне пришлось искать его.
Я уже просто в отчаянии была.
Но ты же хорошо знаешь меня, Гвидо.
Когда Карле втемяшится что-либо в голову...
Здер.
Сгульп. Знаешь, на той неделе была одна очень милая картинка
в журнале "Папперина".
Там был один динозавр...
Вот и она, прекрасная попка!
Так вот, один динозавр... Гвидо, веди себя прилично.
Ну ладно, что ты хочешь?
- Ты правда был паинькой? - А ты как думаешь?
Ну ладно, сейчас прекрасная попка хочет поесть.
Обручальное кольцо.
Послушай, Гвидо, а та штучка, которую ты мне обещал?
Какая штучка?
Сейчас она наверняка опять начнёт говорить о своём муже.
Что ты говоришь? Нет, вот увидишь, старик Снапорас.
Бедный Луиджи посмотрел на него, он всем недоволен.
Знаешь, мой муж не из тех, кто пробивается локтями вперёд.
Нет-нет, он не падает духом, он же не глупый.
Нет, знаешь, он очень умный.
Какая жара!
Представь себе, он всю историю Древнего Рима знает наизусть.
Ему нужен был кто-нибудь, кто его бы подтолкнул.
А то он всё время в своих углеродах.
Да?
Осторожней с этой сумочкой, а то ты мне её сломаешь.
Я очень дорожу ею, это он мне её подарил.
Почему ты не можешь ему хорошее место подыскать?
Ты ведь стольких людей знаешь.
Ты мне столько раз обещал, Гвидо.
Гвидо! Подумать только, он мне даже во сне приснился.
Мне приснилось, что ты нашёл ему место,..
но он будто с ума сошёл и убил нас обоих.
- Кого? - Тебя и меня.
И знаешь, где мы были?
На той узкой дороге Завио-Кроче, где я тебе купила тот самый галстук,
который потом такой же тебе подарила твоя жена. Помнишь?
И когда ты его надевал, я так и не знала,..
мой это был или её.
Мы с тобой голые лежали на кушетке, обнявшись.
А он прибежал с метлой и убил нас обоих.
- Сделаем потемнее. - Да.
Вот так. А теперь выйди в коридор и через некоторое время
возвращайся, будто ты ошиблась номером и обнаружила там незнакомца.
Очень мило! Так мы ещё ни разу не делали.
Стой вот так. Ну-ка, покажись.
Нет, нет, нужен грим, который бы подходил больше для...
- Для кого? - Больше для шлюхи.
Иди сюда. Дай мне карандаш.
Тихо, замри.
- Какая красивая люстра. - Да-да.
Я просто хочу её к себе домой взять.
Как эта гостиница называется?
У железной дороги.
Я хочу написать мужу, он мне в ответ сразу же срочное письмо пошлёт.
Видел бы ты, какие он мне нежные письма пишет!
Я тебе потом дам почитать.
Да-да, но если ты будешь вертеться...
Сделай же лицо как у шлюхи.
Сгульп, выйди в коридор.
Так это роль, которую я должна исполнять?
Да.
Ты принял меня за одну из своих актрис?
Иди же в коридор.
Ты полагаешь, я не способна сыграть как они?
Так знай же, мне совсем не по нраву тот образ жизни,
который ведут они.
Мне нравится сидеть дома.
Ну же, выходи. А я как будто сплю.
Скажи-ка, а если бы я действительно это сделала,
эту вещь, ты бы ревновал?
А что, ты бы серьёзно так поступила?
А кто знает?
- Вам что-нибудь нужно? - Я на минутку вышла.
Вы не стесняйтесь.
Если хотите, чтобы я приготовила вам ванну...
Нет, я только хотела...
- Может, хотите пить? - Нет, всего хорошего.
Чего она хотела? Что она тебе сказала?
Это была хозяйка, которая хотела дать мне стакан минеральной воды.
Иди же сюда. Иди.
Сними простыню.
Гвидо,.. но ты ведь меня любишь?
Ну да, конечно.
Ты ведь моя мама, правда?
Сколько слёз пролито, сын мой, сколько слёз.
Подожди, папа, не уходи.
Мы так мало разговаривали друг с другом.
Папа, мне так много хотелось спросить у тебя.
Но я не могу пока ответить.
Видишь, какой низкий здесь потолок.
Я бы хотел повыше.
Он некрасивый, сынок, некрасивый.
Мне бы хотелось, чтобы он был иным.
Гвидо, а ты не мог бы немного этим заняться?
Ты ведь так силён был в черчении. Я бы хотел...
Коммендаторе, ну зачем вы беспокоились?
Добрый день.
Моё почтение. Знаете, у него мало времени.
Пока.
Ну как дела? Как идут дела у этого юноши?
Не позволяйте себя разжалобить, будьте начеку.
Как? У него ничего не получается?
Было грустно заметить, что мы так ошиблись.
Но я...
Но мама приготовила тебе кое-что, чтобы ты взял с собой.
Немного сыра, пару персиков.
Обо мне не беспокойся.
Конечно, место тут немного уединённое, но мама,
знаешь, приходит каждый день, сидит тут со мной.
Она всегда всё содержит в порядке.
Немного внешнего приличия всегда требуется.
Мы уж так привыкли.
А у тебя с женой всё хорошо?
Да. Луиза...
Вы приносили мне большую радость.
Пока, сынок.
Но что это за место? Как тебе здесь?
Я ещё толком и не понял, Гвидо.
Но лучше.
Гораздо лучше.
Видишь ли, сынок, первое время, да, первое время...
Гвидо, я делаю всё, что могу.
Что я больше могу сделать?
Бедный Гвидо, ты, наверно, устал.
Хочешь, мы вернёмся домой?
Это я, Луиза, твоя жена. Ты не узнаёшь меня?
- Добрый день. - Добрый день.
Добрый день.
Гвидо, через пару дней я устрою тебе с ней беседу,
и тогда ты сможешь посоветоваться
по всем интересующим тебя вопросам, касающимся фильма.
Какой прекрасный мистический персонаж.
О да, я привёл тебе трёх старичков.
Один из них русский, другой генерал на пенсии.
- Каких старичков? - Ну тех, на роль отца.
Прикрой меня, прикрой, Чезаре.
Смак, смак, смак.
Иди сюда, шут гороховый. Как дела?
Как же мне приятно видеть тебя, супермен!
Я тебе 6 раз звонил.
Я знаю. Я понял, это в связи с ролью Клаудии.
Ну и что?
Я решил отправить тебе её по почте.
Более того, практически я тебе её уже отправил.
Не уверен.
Как же ты хорошо следишь за собой.
Почему ты не снимаешься?
Послушай, я всю ночь не спал,
и мне пришла в голову мысль о космическом корабле.
Если бы девятый этаж...
Коккони, не бери меня под руку, меня это раздражает.
И надень-ка лучше пиджак.
Ну конечно, я сейчас за фраком побегу,
чтобы можно было с тобой разговаривать!
- Как здоровье? - Хорошо.
- Добрались нормально? - О да, спасибо.
Добрый день.
Какое ослепительное появление!
Прекрасная!
Это правда? Вы всё время говорите мне "прекрасная",
но никогда не говорите о моей роли.
Как моя пробная съёмка?
Отлично. В противном случае я бы не вызвал вас сюда.
Но я пока ещё ничего не знаю.
Вы сказали мне быть там в материнской роли.
Гвидо!
И что я должна есть много спагетти.
Я и так почти на целых 3 кило поправилась, и что?
Ну вот видите, вы уже больше меня знаете, правда?
Мне кажется, что вы очень запаздываете,
будто вы это нарочно делаете.
А что синьора должна делать?
Да как же это так?
Агостини!
Извините, извините.
Я не хочу докучать. Пожалуйста.
Гостиницы хорошие, виски отличные.
Но я хочу задать вам вопрос.
Да-да, позднее мы сможем поговорить.
Чего ты хочешь?
Извините. Агостини, нужно было бы...
Да нет, ничего. Я позвал тебя, потому что у меня нет настроения
отвечать этому типу.
А Клаудии предлагают сниматься во всех частях земного шара.
Я не могу больше держать её без дела.
Я должен ей хоть что-то сказать.
Извини, но сценарий хоть существует?
Хоть пару страниц, хоть идею.
Ну а Клаудиа-то знает, что это могла бы быть прекрасная роль,
самая удачная, в какой она когда-либо снималась?
Нет-нет, я тебе сейчас объясню.
Дорогая.
Ты потеряешь Клаудию.
Так ты хочешь посмотреть на старичков?
Да ты с ума сошёл, уже всё готово.
В конце концов, в чём дело?
Старички. Где они?
- Здесь. - Извини.
Позвонила синьора Карла.
Она не хочет жить в той гостинице, она скверная.
В общем, она права.
И что я должен делать? Привезти её сюда?
Я позову старичков?
Я бы хотел представить вам мою маленькую жёнушку.
Я так счастлива. Мне крайне приятно.
Моя жена тоже пишет.
Она сотрудничает с каким-то женским журналом.
И тоже хотела бы задать вам небольшой вопрос.
Да-да.
Мои читательницы сходят с ума по романтическим историям.
Могли бы вы сказать мне что-нибудь
относительно вашей любовной жизни?
Эй, Гвидо, вот они.
Поздоровайся с господином доктором.
Вперёд, проходите вперёд.
А вы, генерал, поздоровайтесь с господином доктором.
- Добрый день. - Добрый день.
- Вам сколько лет? - 70.
- А вам? - 64.
- Вам? - 68.
Они недостаточно стары.
Да ты что? Этот вот-вот помрёт.
В другой раз я тебе 3 трупа привезу.
Тебе нужен трогательный персонаж?
Посмотри на него, он же плачет.
Ну ладно, ладно, идите, идите!
Я потом вас позову, позову.
А вот и наш Коммендаторе!
Ну вот, уж если ты преклоняешь передо мной колени,
то что же я тогда должен делать перед тобой?
Ну ладно, встань, а то тебе больно будет.
Как ты себя чувствуешь, дорогой мой Гвидо? Как дела?
Я прибыл на вертолёте вот с этой подругой,
которая всё время орала.
Где бассейн?
Малышка, мы доберёмся до него.
- Помогло тебе лечение? - Да.
Хорошо себя чувствуешь?
- Что это? - Пустяк.
Вы всё время мне подарки делаете.
Они такие, как мои.
И никогда не заводятся.
Часики, часики, часики. На вот, посмотри на эти часики.
Ну так как, юноша, у тебя в голове просветлело?
Да, мне кажется, именно так.
Я начинаю.
Коммендаторе, вы могли бы американцев за пояс заткнуть.
Ей 52 года, а ведёт она себя как девочка!
Добрый вечер, синьоры.
А ты кто такой? Кто ты?
Господин режиссёр, могу я задать ещё один небольшой вопрос?
Как вы думаете, что связывает католицизм и марксизм?
Он хочет знать об отношениях между католицизмом и марксизмом.
Спасибо, я понял.
Вы хотите узнать, членом какой политической партии я являюсь?
Я думаю, что вы, как справедливый человек,
а вы, итальянцы, все такие, должны быть в состоянии ответить,
является Италия или нет страной в основном с католической основой?
Да.
А ты сиди тихонько, ешь мороженое и будь умницей.
Это смета космического корабля.
Я бы хотел поговорить с вами наедине, поскольку я...
Ну я не могу так работать. Я не выдержу.
Это же сумасшедший дом!
Ну хорошо, об этом попозже.
Ах да, извините, что вы говорили о холестерине?
Есть только один великий писатель - это Фицджеральд
с его первыми крупными романами.
А затем - оргия прагматизма и животного реализма.
В принципе, что значит, правые силы? Что значит, левые?
Вы действительно убеждены, что в этом,
столь хаотичном и суматошном мире есть люди
со столь чёткими идеями,
что они все целиком придерживаются либо правых,
либо левых убеждений?
А теперь у американцев в ходу новая теория:
при увеличении холестерина они заставляют есть...
- Вкусная спаржа? - Очень.
Прошу прощения, могли бы вы мне приблизительно сказать...
Да, пожалуйста.
А приблизительно сколько позиций будет?
В каком смысле?
- Сколько кадров? - 5.
- Только 5? - Ну да, может, 6, даже 7.
Коммендаторе, добрый вечер. Хау ду ю ду!
Смотри-ка, вон посол, который уставился на синьору.
Ну и что?
Просто я хотел тебе об этом сказать.
Вот ты мне и сказал.
Хочешь, я с ней потанцую?
Да-да, пригласи её потанцевать.
Ах, друзья, истина всегда лишь одна.
Да, может быть, но мне так не терпится узнать свой персонаж.
Я должна понять его, я должна начать жить им задолго до этого.
Синьора, вы должны узнать свой персонаж заранее,
это просто необходимо.
Я должна чувствовать в себе его плоть, его идеи,
иначе я просто не смогу.
А разве наш маэстро ещё не объяснил вашу роль?
Нет.
Мне очень жаль, моя красивая госпожа,
но я не могу дать вам никакой информации.
Я всего лишь продюсер.
Гвидо, правда же, я ничего не знаю?
Конечно. А ты не должен вообще ничего знать.
Ну а теперь 3 дня отдыха.
Как стекло. Первая весенняя черешня.
Ну идём, пошли вместе навстречу весне.
Спасибо. А Гвидо?
Удачи ему.
Марио МЕЦЦАБОТТО, вес 96 килограмм.
Прогуляемся?
Я знаю, ты, конечно, подумаешь, что я совсем одурел.
- Не так ли? - Да.
Я старше её на 30 лет. Ну и что?
Да, всё чудесно.
Может, я глупец, может, я старый дурак, может, я тот,
кто расплачивается, - всё то, что ты хочешь.
Ну и что?
Извините меня, смогли бы вы по заказу создать
что-нибудь значительное, истинное, прекрасное?
Например, если бы Папа Римский вызвал бы вас к себе?
Да-да, я подумаю. Извините.
Знаешь, я ведь не строю никаких иллюзий, никаких.
Может, она будет со мной лишь из-за денег.
Более того, конечно, из-за них.
Но я никогда в жизни не чувствовал рядом с собой
столь близкого мне человека.
Ты же видишь её, правда?
Красивая, умная, симпатичная - всё при ней.
Только ради моих денег?
Но сегодня и молодых людей с деньгами сколько хочешь.
Да, всё ясно, она тебя любит.
А вот и да.
К тому же она ничего специального не делала,
чтобы заставить меня решиться на это.
Нет, я сам решил, будучи в ясном уме.
Она же, бедняжка, ни разу словом не обмолвилась
о моей жене, о моей семье.
- А как ты с ней познакомился? - В Лондоне.
Она дружила в школе с моей дочерью.
- А сколько лет ты женат? - Много, 3 1 год.
Ну а твоя жена, как она?
А жена моя была вне себя.
Жена её ненавидит.
В то время как она, бедняжка...
Нет, ты только подумай, она любит её.
Ну а теперь скажи мне откровенно, я дурак?
Извините меня.
Должен же быть план работы по срокам?
Иначе в Германии вы потеряете фильм.
У нас есть другие предложения.
Вы что, до конца будете держать меня в полном неведении?
Пардон.
Вы кажетесь лумакино.
- А что такое "лумакино"? - Это маленькая улитка.
Ах, улитка!
Тихо!
Слышите голос источников?
Счастливая вода - так называли её латиняне.
Майя! Давай развлечём немного этих скучных людей!
Добрый вечер, мадам! Вы позволите?
Майя, ты готова? Смелее!
- Что у меня в руках? - Бархатная сумочка.
- А внутри? - Белый носовой платочек.
Вуаля!
Красный платочек.
Аспирин.
- Вы меня простите, мадам? - Конечно.
Аспирин.
Портмоне.
- А деньги там есть? - 2725 лир!
Брависсимо!
Расспросим-ка эту синьору, о чём же она думает.
- О чём я должна думать? - О чём хотите. Задумайте.
Да.
Я бы хотела пожить ещё сто лет.
- Правильно? - Да!
А эта изящнейшая синьорина, что у неё в головке?
Оставьте меня в покое.
Я могу подумать о ком-то?
Конечно, конечно. Смелее!
Ну тогда...
Мне стыдно, давайте оставим это дело.
Ну чего вы стыдитесь? Ну же, мадам.
Могу я подумать именно об одном человеке?
Я бы побоялась подумать.
Не волнуйся, дорогая, тебе такая опасность не грозит.
Лёгкий поцелуй и звонкая пощёчина.
Да, именно это! Ну вот, спасибо.
Мадам и мсье, вы, наверное, подумали: "Какой же обманщик!"
Мне очень жаль разочаровывать вас, но здесь нет никакого обмана,
никакой комбинации.
Это исключительный по себе эксперимент
магнетической энергии телепатии.
Я действительно передаю ваши мысли, мадемуазель.
Мои?
Вы полагаете, что можете от всех скрыть ваши мысли?
Нет, нет, я не хочу, оставьте.
Вы мне отвратительны!
Оставьте меня в покое!
Глория, Глория, что с тобой?
О боже, я не выношу этого человека!
Я прошу вас, не настаивайте.
Мысль - это святое.
Но это же игра.
Вы готовы, Майя? Господа, минутку!
Замрите там. Могли бы мы узнать, о чём думают господа?
Вот вы, например.
О чём вы хотите, чтобы я думал?
О своём режиссёре? Он и мой крест, и моя радость.
- Ну как ты? - Хорошо. А ты?
Столько лет прошло, да?
Да, мой дорогой, к сожалению, это так.
Иду, иду!
- А ты стал знаменитым. - Да ладно, брось ты.
Скажи, в чём заключается ваш трюк?
Как вам удаётся передавать друг другу...
Трюки-то существуют, но есть кое-что и всамделишное.
Я не знаю, как это происходит.
Ты что, любую вещь передать можешь?
Любую, за исключением того, чтобы она убралась отсюда.
- Ты тоже хочешь попробовать? - Да.
С тобой у меня выйдет осечка.
Я не понимаю!
Я не могу повторить.
Вот так.
Аза низи маза.
- Правильно? - Да.
Но что это означает?
Гвидо, иди сюда. Где ты?
И тебе не стыдно?
Нет-нет, я не хочу мыться!
Иди сюда, дай я тебя поймаю.
Зато я знаю, как этого шалунишку поймать.
Иди сюда.
Иди сюда!
Он не хочет мыться в вине. Какой позор!
Кто купается в вине, становится взрослым.
Гвидо боится! Гвидо боится!
Чёрт бы вас всех побрал! Дрова в этом году все сырые.
Коты - такие же бродяги, как ваш дед, -
мигом за дверь.
И возвращаются только за тем, чтобы поесть.
Тебе не стыдно?
Иди спать!
Последний раз я захлопнула дверь перед его носом.
Ещё бы! Он два дня дома не ночевал.
Если б я могла выйти замуж заново!
Будьте спокойны, я бы нашла себе получше.
Но я была такая глупая и думала,
что если бы я вышла замуж за другого,
то могла бы пойти куда угодно, в рай или в ад,
а он бы ждал меня здесь.
Ну-ка.
Тихо, тихо! Все спать, спать!
Спать, дети!
Я возьму, пошли, пошли.
Ты и правда вино выпил?
Мама, мама, Клаудио описался.
Ну что вы всё болтаете? Под одеяло, ну-ка спать!
Удино, укройся, а то замёрзнешь.
Ты прочитал молитву?
Сладкий мой пирожок.
Правда, он самый вкусный пирожок в мире?
Сейчас пару оплеух получите.
Ну-ка спать!
Меня-то вы не проведёте.
Я знаю, что вы только притворяетесь, будто спите.
Спите, спите, дитятки.
А ты закрой глазки!
Гвидо, мы не должны спать.
Эта ночь, когда портреты двигают глазами.
Куда Джустино с портрета посмотрит, там и будет клад.
Так что мы оба разбогатеем!
Главное, чтобы ты заполнил волшебное слово: аза низи маза.
Аза низи маза.
Да, знаете, вам два или три раза звонили из Рима.
Думаю, что это была ваша жена.
Да?
Хорошо, соедините меня с Римом.
Джино, набери Рим для синьора.
- Это вам. - Спасибо.
- Спокойной ночи, синьор. - Спокойной ночи.
Марчелло, насчёт того звонка из Рима - это срочно.
- Спокойной ночи, синьор. - Спокойной ночи.
Нет-нет, я не чувствую себя обиженной.
Меня только одно может обидеть.
Да, ну ты же меня знаешь.
Нет.
Да нет. Я ему всё прощу.
Всё.
Всё ему прощу.
Добрый вечер. Поговорим немного?
Присядьте на минутку рядом, хотите?
Нет, мне очень жаль, я иду спать.
Я очень устал. К тому же я жду телефонного звонка.
Хотите?
Нет, спасибо, у меня болит голова.
Дайте мне ваши руки.
Нет, садитесь.
В моей левой руке струится поток благотворной энергии.
Когда у меня болит желудок, я её к нему прикладываю.
Снимите шляпу.
Ну так лучше?
Да, наверное.
Почему вы на меня так смотрите?
Вы мне говорите, что я очень красивая.
Но говорите это так, что это кажется оскорблением.
Что это с вами?
Я не знаю.
Мне кажется, будто я во всём ошиблась.
В своей жизни.
В своей работе.
Скажите мне, почему вам доставляет удовольствие мучить меня?
Мучить вас? Да бросьте.
Поговорите со мной, как со старым другом.
Я чувствую необходимость быть рядом со своим режиссёром.
Ну тогда, вы видели последний фильм, в котором я снималась в Белграде.
Мой персонаж - всё ещё очаровательная женщина,
жизнь которой, однако, отмечена несправедливостью времени.
Истеричный темперамент, композиция...
Сыграй мне "Мистификейшн".
Я её не знаю, эту "Мистификейшн".
Да знаешь же.
Это женщина, у которой ты находил любовь и защиту.
Я и есть этот персонаж.
Такая я и в жизни, и в любви, потому что я так одинока.
И я всегда понимала, я всё прощала мужчине, которого люблю.
Мужчинам...
- Синьор, Рим на проводе. - Хорошо.
Я очень чувственная. Но и очень злая.
Да, вы приближаетесь к этому.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Рим на линии, можете говорить.
Слушаю?
- Тебе Луизу? - Да, спасибо.
В тебе заговорила совесть, скверное животное?
Это Розелла.
Привет, Розелла. Как дела?
Луиза меня искала?
Где же ты был до этого часа, бродяга?
Даю Луизу.
Да, пока. Спасибо.
Я тебе два раза звонила. Где ты был?
Да знаю. Прости, мне очень жаль.
Я был наверху, в продюсерской, мы же работаем.
- Как ты? - Ничего.
А ты? Помогает лечение?
- Думаешь, идёт на пользу? - Наверное, думаю, да.
Но знаешь, мне не очень удаётся отдыхать.
А ты чем занимаешься? Развлекаешься?
Как обычно. Здесь Розелла, Дидо, Энрико.
Мы уже собирались уходить.
А ты там веселишься? Нашёл кого-нибудь?
Да что ты? Ужасная тоска.
Ну знаешь, для работы это даже лучше.
И ты не встретил никого из своих знакомых?
Ты всё время один?
Поневоле.
Да?
Луиза, а почему бы тебе не навестить меня?
Приезжай, ведь это нетрудно. Нет?
Когда ты начнёшь этот фильм, зануда?
Не знаю. Не знаю. Дай мне Луизу, пожалуйста.
Значит, мне приехать? Хочешь, чтобы я приехала?
Конечно, если тебе это приятно.
Может быть, кто-нибудь составит тебе компанию.
А тебе будет приятно?
Естественно. Извини, если бы нет, я бы и не просил тебя.
- Продлить время, синьор? - Нет, спасибо.
- Когда мне приехать? - Когда хочешь, Луиза.
Смотри, я ведь приеду.
Но сокровище, я бы и не просил тебя,
если бы мне не было приятно.
Пока, спокойной ночи.
Чао, помешанный! Спокойной ночи.
Чао.
Спокойной ночи, Гвидо.
- Месье Гвидо! - Минутку, мадам.
Я иду наверх к синьору Агостини.
И потом, это в моих же интересах.
А завтра утром мы обо всём поговорим, идёт?
Оси для центральной постройки - 10 тысяч,
доски для ступенек - 260.
Добрый вечер.
- Тебе что-нибудь нужно? - Нет, спасибо, работайте.
Ну какие же молодцы постановщики!
Доски для ступенек - 260,
опоры для временных подмостков - 2350.
О, доктор, раз уж вы здесь.
Я звонил в пансион этой немке, но её там нет, её не могут найти.
- Должны найти. - Она в Париже с каким-то цирком.
Да?
Доктор, так что же мне делать?
Какая честь, доктор! А вы застали меня в белье.
Послушай одну вещь, Гвидо, про это поместье.
Там была... А, вот. Но где же...
где же это находится?
Даже адрес не написан, ничего.
В усадьбе кардинала. Но кто здесь?
Мои племянницы Ева и Эльвира.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Ну покажи же, дура! - Отстань от меня!
Может, он даст тебе какую-нибудь роль?
- Очень приятно. - Это мне приятно.
- Вы откуда? - Из Триеста.
Вива Италия!
Вы хорошо здесь устроились.
Скажи ему про мою кузину.
Гвидо, вот у неё есть кузина двухметрового роста.
Я хотел тебе её показать, она может пригодиться для фильма.
А вот и она, Верц!
Это правда, доктор, она двухметрового роста.
Вот как я сейчас, стоя на кровати.
Ничего себе!
Её два раза выбирали Мисс Нейлон.
Гвидо не у вас?
Спи, спи, Каноккио, увидимся завтра.
Послушайте, доктор, могу я задать вам один вопрос?
Попробуйте. Вот она говорит, говорит,
что вы не сможете её совратить!
Заткнись!
Она права.
360 труб фирмы "Эночетти".
Мне разбудить тебя завтра утром, Гвидо?
20 тысяч метров пластиковых труб.
Ох, уж эти мне девчонки!
Командира ни за что не поймать с поличным.
Эта постановочная часть неусыпна!
Перестань. Всё бы им играть.
Но они хорошие ребята.
Тебе что-нибудь надо, Гвидо?
У тебя какая-нибудь идея,
ты ничего мне хочешь мне сказать?
Нет-нет, спасибо, Каноккио, мне ничего не нужно.
Иди спать, спокойной ночи.
Всё, что ты хочешь, Гвидо.
Нет, спасибо. Доброй ночи.
Какой, к чёрту, спокойной ночи? Как здесь уснуть?
Кто здесь может спать?
Каноккио, будь умницей.
Прости, уже 30 лет я занимаюсь этим.
Я делал фильмы, какие вам и не снились!
Я никогда ничего не боялся. Никогда!
Чего ты орёшь, старый псих?
А, сказал всё-таки? Старый.
Произнёс, наконец-то.
Каноккио - старик.
Ну что ты? Там ничего не надо? Иди.
Каноккио больше не нужен.
Ты меня всё время держишь в стороне от всего.
Я никогда не знаю, что должен делать.
Когда говорить, когда молчать.
Я вовсе не хочу лезть не в своё дело.
Не хочу знать, что это за фильм!
Каноккио, пожалуйста, иди спать.
Но если я должен тебе помогать, как я делал это всегда,
и ты был доволен, хоть что-нибудь ты мне должен говорить.
Скажи мне: "Коно, избавься от француженки.
Космический корабль такой и такой".
Скажи: "Каноккио, повесься"!
Но говори хоть что-нибудь.
Ох, как же ты изменился, мой Гвидо.
Да что с тобой? Ты ещё и плакать вздумал, сейчас.
Перестань. Тебе не стыдно?
Нет, завтра же уеду, брошу фильм.
Не хочу больше быть тебе в тягость.
Тебе нужна молодёжь.
Будь, однако, осторожен, ведь и ты уже не такой, как прежде.
Каноккио.
Кризис вдохновения.
А если он вовсе не проходящий, красавец-юноша?
А если это крушение, финал одного враля уже без пыла и таланта?
Сгульп.
Допустим, ты сама чистота, сама спонтанность.
Но какого дьявола означает быть подлинно откровенным?
Ты слышала, что сказал этот Шновель?
Давно пора покончить с символами внимания.
Привлекает чистота, невинность, уход от реальности.
Чего же ты хочешь?
Да, может быть, именно так.
В посёлке есть картинная галерея, а ты дочь хранителя.
Ты выросла среди образов античной красоты.
Ты права.
Я пришла, чтобы больше не уходить.
Хочу наводить порядок. Хочу убираться.
Слушаю.
Вас просят из станционной гостиницы.
Да, соедините.
Алло?
Кто это?
Гвидо, я себя нехорошо чувствую.
Мне плохо от воды, у меня лихорадка.
Приходи ко мне, приходи сейчас же.
Но в такой час? Я сейчас не могу.
- Завтра приду. - Приходи.
Бедная синьора. Если бы вы только знали, как она вас звала.
У неё жар, у неё минимум 40.
Принести ей горошек?
Горошек?
Синьора просила горошек, когда бредила.
Однако это хороший признак.
Нет, не надо горошка, спасибо.
Позовите нас, если будет нужно.
Карла.
У тебя и раньше температура поднималась так высоко?
Карла?
Да, достаточно какой-нибудь мелочи - и сразу 39-40.
Потом проходит.
Мой муж меня знает, он даже не пугается.
Нет-нет, лежи, не поднимайся, не раскрывайся.
Мне очень жарко. Я хочу пить.
Не двигайся, я сам тебе дам.
Пей потихоньку, не то раздуешься.
Сейчас день или ночь?
Ну что ты, какая ночь? 4 часа дня.
Послушай, сейчас подождём врача и послушаем, что он скажет.
Я думаю, не мешает послать телеграмму твоему мужу.
Нет!
Разве мы можем взять на себя такую ответственность?
Прости.
Я не хочу, чтобы всё кончилось.
Если он приедет, он заберёт меня с собой.
А я купила столько красивых платьев.
Ну зачем ты пила эту воду?
Она же для больных. Ты что, больна?
Подумать только, когда дело касается того,
чтобы что-нибудь проглотить, ты...
А что я должна делать?
Ты меня всегда оставляешь одну.
Я уже года два как написала завещание.
По правде говоря, знаешь, ведь написать завещание -
вовсе не означает, что умрёшь раньше.
Нет, дело в том, что у меня брат с сестрой.
Я хочу, чтобы квартира осталась моему мужу.
Это моя квартирка.
Бедняжка, если нет, то что он будет делать?
Даже если он женится на другой, что же он будет делать?
Простыня.
Послушай, Гвидо, скажи мне правду.
Правду. Почему ты со мной?
Что бы мне завтра сказать кардиналу?
Я уже смотрел страничку, которую прислал ваш продюсер
на рассмотрение.
Интересно. Но в плане правдоподобия, однако,
встреча главного героя вашего фильма с кардиналом
не могла произойти во время грязелечения,
как вы это описываете.
Я испытываю сожаление, но это невозможно.
У такого высокого прелата отдельная кабина.
Но я искал стечение обстоятельств для необычной встречи.
В каком смысле?
Мой герой получил католическое воспитание и...
Добрый день.
Ваше преосвященство, представляю вам синьора Гвидо Анселли.
Очень приятно.
- Так вы, значит, режиссёр? - Да.
Дело идёт о ленте религиозного содержания.
В определённом смысле.
Я как раз объяснял.
Главный герой моей истории получил, как впрочем,..
и все мы, католическое воспитание,
которое развило в нём некоторые комплексы и...
некие потребности, которые он не в силах подавить.
Один кардинал является ему хранителем истины,
которую он никак не может принять, несмотря на то,
что очарован им и ищет контакта, помощи,
может быть, разряда молнии.
Саул в Дамаске?
Это надежда.
Я отдаю себе отчёт, что это слишком общий разговор.
Нет-нет, кинематограф, как мне кажется,..
не слишком подходит для некоторых тем, что вы смешиваете:
понятия святой любви и любви земной.
Это не так.
Это зависит, возможно...
На вас большая ответственность.
Вы можете воспитать или исковеркать миллионы душ.
Во всяком случае, Его высокопреосвященство
вас охотно выслушает.
Вы сможете задать ему несколько вопросов.
Разрешите, Ваше высокопреосвященство,
представить вам режиссёра.
Располагайтесь.
Спасибо.
Вы должны извинить меня, Ваше высокопреосвященство,
что докучаю вам.
Я бы не позволил себе этого, если бы мой продюсер,
который находится, возможно, и в оправданном волнении,
не настоял на...
- Вы женаты? - Да.
- А дети у вас есть? - Да, то есть, нет.
- Сколько вам лет? - 43.
- Слышите этого певца? - Что?
- Знаете, как он называется? - Нет.
Он зовётся Диомедом.
Легенда гласит, что когда умер Диомед,
все эти птицы собрались в стаю и пели ему траурный гимн,
сопровождая его до самой могилы.
Слышите? Как будто рыдания.
Гвидо, пошли к Сарагине!
Сейчас иду.
Сарагина!
Сарагина, румбу!
Вот деньги.
Стыдись! Стыдись! Стыдись!
Это смертный грех, это смертный грех.
Я не верю, это невозможно.
Посмотри на свою мать, посмотри на неё.
Мама!
Боже, какой стыд!
Какой позор! Какое горе!
Какой стыд!
Позор!
Всю свою жизнь, где бы не пришлось ему обитать,
благочестивый Луиджи в особенности гнушался говорить
и общаться с женщинами,
одно присутствие которых заставляло его бежать от них.
Так что все, кто это видел, считали,
что у него природная неприязнь к ним.
Даже с синьорой...
На колени. На колени!
...с синьорой маркизой, своей матерью,
он предпочитал беседовать с глазу на глаз.
Если во время этих бесед с ней случалось...
Ты что, не знаешь, что Сарагина - это дьявол?
Я не знал, я в самом деле не знал!
Ну и какой смысл?
Этот персонаж - воспоминание вашего детства.
У него нет ничего общего с подлинным критическим восприятием.
Нет, если вы действительно хотите создать
нечто полемичное с католическим сознанием в Италии,
так что же, дорогой друг, в этом случае, поверьте мне,..
абсолютно необходим, кроме всего прочего,..
очень высокий культурный уровень, и потом,..
трезвость суждений и беспощадная логика.
Простите меня, но...
ваше умиляющее невежество в целом негативно.
Ваши мелкие воспоминания, сдобренные ностальгией,..
ваши безобидные в глубине своей манциональные заклинания -
не что иное, как реакция соучастника.
Как так, - сказал приходский священник, - одного коммуниста?
Он не сказал, одного человека, понимаете?
Католическое сознание.
Да вы подумайте о том, кем был Светоний во времена Цезарей.
Нет, вы начинаете с претензий обличения
и доходите до покровительства соучастнику.
Вы же видите, какая путаница, какая двусмысленность.
Дорогой доктор, я очень сердита на вас, знаете?
Но я больше не нужен вам, дорогая синьора.
Неправда, это просто ложь.
127-й - душ и грязи.
129-й - массаж.
13 1-й - ингаляция.
137-й - ингаляция.
145-й - массаж.
147-й - душ и грязи.
149-й - ингаляция.
Привет, Коммендаторе!
Я, знаешь ли, понял то, о чём ты хочешь рассказать.
Ты хочешь рассказать о смятении,..
которое гложет одного человека.
Но ты должен быть предельно ясным, должен мне всё объяснить.
А иначе какой прок?
Гвидо, пошли!
Внимание! Доктора Вианджелеса просят зайти в зал отдыха.
Если то, что ты должен сказать,
интересно, ты должен заинтересовать всех.
Но почему тебя не беспокоит, поймут тебя люди?..
Прости меня, но тогда это высокомерие и самонадеянность.
Ты не должен этого делать.
Коммендаторе, идите вниз, дышите, дышите, дышите глубже.
Чао, Гвидо.
Идите туда, поближе, рядом с парной.
О, Коммендаторе, сегодня утром я заскочил
к космическому кораблю.
Он уже возвышается на 50 метров.
Марио?
Внимание, пожалуйста.
Гвидо, Его высокопреосвященство тебя ждёт.
Повторяю.
Гвидо, Его высокопреосвященство тебя ждёт.
Вот одежда. Одевайтесь поскорее, доктор, прошу вас,
кардинал уже ждёт вас.
Скажите ему всё, ничего не скрывайте от него.
Если сможете, доктор, замолвите доброе словечко и за меня.
И за меня. И за меня.
Это счастливый случай. А, Гвидо?
Кардинал, вот повезло, он может себе позволить даже развод в Мексике!
А, Гуи? Прошу тебя, попроси для меня разрешения на развод в Мексике.
Он не сможет сказать тебе "нет".
И вообще, покажи себя набожным.
Встань на колени, поцелуй перстень, плачь, скажи, что ты раскаялся.
Получить их благословение - означает получить всё,
что тебе нужно в этой жизни.
Послушайся меня, Гвидо, послушайся меня.
Гвидо, прошу тебя, мы в твоих руках.
Прошу тебя.
Только 5 минут.
Ваше высокопреосвященство, я несчастлив.
А почему вы должны быть счастливым?
Ваше предназначение не в этом.
Кто сказал, что в мир входят, чтобы быть счастливым?
Ориген говорил в своих проповедях:
Экстре эклезиам нуло салус.
Вне церкви нет спасения.
Экстре эклезиам неву сальвато.
Вне церкви не спасётся никто.
Салус экстре эклезиам нонест.
Нет спасения вне церкви.
Чивитас Дэй.
Кто не входит в чивитас Дэй,
принадлежит чивитас Дьяболи - обществу Дьявола.
Все идите смотреть на великий человеческий феномен -
факира Сиву, который побил все предыдущие рекорды.
Наши опыты постоянно контролировались экспертами
из 15-ти европейских стран.
20 тысяч. 22 тысячи. 23 тысячи в конце зала.
- Что говорит синьора? - 25 тысяч.
Прекрасно, уже 25 тысяч. Кто больше?
30 тысяч.
- 35 тысяч! - 35 тысяч.
40 тысяч!
40 тысяч, прекрасно, прекрасно.
Кто больше? Вы, синьора?
50 тысяч! Мы дошли до 50-ти тысяч.
А сейчас я попросил бы у вас минуточку внимания.
- Привет. - Привет.
Когда ты приехала?
В 5 мы заезжали в гостиницу, но тебя не было.
- Как ты? - Хорошо, хорошо.
С кем ты приехала?
С Розеллой, Энрико и ещё с Тильдой.
С Розеллой? А где она сейчас?
Здесь.
Какая ты молодец, в самом деле приехала!
Знаешь, а ты хорошо выглядишь.
Роза!
С последнего раза, когда мы с тобой танцевали, прошёл год.
Луиза, дорогая, какое ты сокровище.
Я в самом деле доволен, что ты приехала.
Со мной всегда так приключается, едва...
едва ты оказываешься далеко...
Ты чувствуешь себя одиноким, не правда ли?
Тебе меня не хватало?
Да.
И ты был вне общества этих всех красивых женщин?
Ты их видела?
Так значит, с тех пор, как ты уехал, у тебя не было приключений?
Бедный Гвидо!
А как же твоя необузданная мужественность?
Какие у тебя хорошие духи.
- Тебе нравится? - Как ты легка!
Как идёт работа, лучше?
Знаешь, мне не кажется, что я очень продвинулся вперёд.
Но скажи хоть, в чём дело?
Что у тебя в голове на этот раз?
- Извините. - Извините.
Чао.
Послушай, я ошибаюсь, или Энрико немного влюблён в тебя?
Как она мила, правда?
Браво, брависсимо!
Добрый вечер, синьора, с приездом.
Спасибо.
Маэстро, мы здесь в вашем полном распоряжении.
Ну что, поехали?
Да-да, сейчас иду.
Моя дорогая, вечером вы увидите,
до какого сумасбродства может дойти продюсер.
Моя подруга Розелла.
Откровенно говоря, мне бы не хотелось давать руку этой даме.
Она как прикоснётся, сразу прочитает мысли.
Ну конечно, кто ещё бы это мог быть?
Твой направляющий дух, ты пока ещё не вступила с ним в связь?
Разрешите вам представить мою сестру, Коммендаторе.
Вы видели женщин вокруг своего режиссёра?
Они его ни во что не ставят.
Рад познакомиться с вами, Коммендаторе.
Я закончил сценарий против ядерного оружия.
Только продюсер с вашим мужеством смог бы его поставить.
И прекрасная колдунья тоже входит в гарем?
А я что-то вроде управляющего караулом.
Ну как тебе, лучше?
Одиночество пошло на пользу?
В самом деле, ты кажешься другим.
Да?
Нет, правда, как ты?
Я даже немного испугалась. Ты молодец, что позвал Луизу.
Если б ты знал, как она была рада приехать.
Если вы не против, я предпочёл бы не ехать,
моё присутствие необязательно.
Э, нет, дорогой друг, я дорожу вами.
В машину, Канокки.
А ты, крошка, выйди, поедешь с ними.
Гвидо, где твоя жена?
Была здесь. Розелла, садись с нами.
Я расскажу вам об одном очень странном событии.
У меня была младшая сестра...
Луиза, иди сюда.
...которая умерла совсем молодой.
Однажды вечером портрет моей сестры,..
вдруг поменял выражение.
Садитесь, Розелла, располагайтесь.
Как будто хотела предупредить меня об опасности,
о какой-то угрозе.
Я сяду вперёд.
А через 2-3 дня мой дядя мне говорит:
Малыш, поедем со мной на рынок.
У дяди была "Изотта Франчини".
Я рассказываю историю об одном предостережении.
Эй, что вы скажете?
Надо быть несознательным, чтобы согласиться с этим режиссёром.
Закутайтесь, большая сырость.
Ренато, где ты? Ренато?
Здесь, Коммендаторе. Добрый вечер.
Вы должны закончить к двадцатому.
Идите, идите, синьора.
Будьте внимательны, земля немного неровная.
Мне кажется, что мы немного запаздываем.
Нет-нет, успеваем. Мы уже на семидесяти метрах.
Что это с Луизой? У неё в один миг изменилось настроение.
Она стала нервной, грубой.
Не знаю. Она была так рада навестить тебя.
Может, ты сказал что-то, что её расстроило?
Да нет.
А это что такое?
А я нахожу её необычайно очаровательной.
Эта моделька нужна для оптического обмана
при накладке на кадр запуска космического корабля.
Иду!
Я не ошибся, Гвидо, не так?
Да-да, это так.
А это пусковая площадка космического корабля -
самая важная сцена в фильме.
Поднимайтесь, опасности нет.
Никаких фото!
Только одно, Коммендаторе.
За что это взялся твой муж?
Снимает научную фантастику?
Откуда я знаю? Спроси у него об этом.
Джанкарло написала ему такую прекрасную историю про марсиан?
Гвидо, что ты делаешь с этим луна-парком?
Коммендаторе, вы слышали, как охарактеризовали
ваши продюсерские усилия?
Чезарри, Чезарри, сколько центнеров железобетона?
Центнеров? Тонн, Коммендаторе.
400 тонн, Коммендаторе.
Коммендаторе, если позволите, я остановлюсь на втором этаже,
страдаю головокружениями.
На 80 миллионов можно было купить 10 квартир.
Выразительная постройка, в точности его портрет.
Свояченица не очень нежна с нашим режиссёром.
Уж не влюблена ли она в него?
Молю бога, чтобы мне не попался такой муж.
Ну а теперь что делать?
Подниматься ещё?
Я бы с удовольствием взял вас на руки.
Как подумаю, что на эту конструкцию
потрачено 80 миллионов!
Не лучше ли было просто нарисовать задник?
Задник.
Во времена дедушек был задник.
Твои что ли миллионы, Скуно?
Луиза.
Вам холодно?
Я дам вам пиджак.
Нет-нет, спасибо, всё равно сейчас возвращаться в гостиницу.
Что-нибудь случилось?
Вы вдруг сразу погрустнели.
Это не так?
Нет.
Я вовсе не грустная.
Эпизод начинается с изображения планеты Земля,
полностью разрушенной ядерной войной.
Гвидо, казалось, так рад вас видеть.
В самом деле.
И вот новоявленный Ноев ковчег.
Космический корабль, который пытается уйти от атомной чумы.
Оставшиеся в живых ищут спасения на другой планете.
Более 10 тысяч статистов, может, 15 тысяч.
Понимаете, трагическая толпа.
Иди ты, мы что, действительно увидим всё это в твоём фильме?
Мама миа, пророк закричал!
Он задался целью всех запугать?
Почему? Тебя что, тоже увлекают истории,
в которых ничего не происходит?
А в моём фильме случается всё. Вот, посмотри.
Я всё туда сую. Даже моряка, который танцует чечётку.
Моряк, иди сюда!
Покажи, чему ты научился в Америке.
Нет, я не хочу воды.
Танцуй, я дам тебе роль в фильме.
Танцуй!
Но что с тобой, Гвидо?
Что с тобой происходит?
Розелла, оставь этот тон старшей сестрички,
ты сразу же становишься мне неприятной.
Синьор режиссёр, какую роль я буду играть?
Что думает обо мне Луиза?
Что собирается делать?
Какую роль я буду играть?
Иди отсюда, моряк, иди прочь!
Луиза ведь немного говорит, даже со мной, её лучшей подругой.
По правде говоря, я не знаю, что она собирается делать.
Она растеряна. Сегодня говорит одно, завтра - другое.
К сожалению, я думаю, что единственное,
чего бы ей хотелось, так это чтобы ты стал другим,
не таким как сейчас.
Почему?
Потому что это ошибка, которую мы все совершаем.
А этот вежливый типчик, он что, ухаживает за ней?
Влюблён?
А тебе это было бы очень удобно?
Ты успокоил бы свою совесть?
Какой же ты подлец!
Бедный Энрико!
Он так наивно деликатен, что все вокруг
сразу обо всём догадываются.
Он всегда рядом, выслушает и составит ей компанию.
Он просто добрый друг.
Мне казалось, что мысли у меня такие ясные.
Я хотел сделать честный фильм без какой бы то ни было лжи.
Мне казалось, что я мог бы сказать что-то такое простое,
что-то очень простое.
Фильм, который был бы полезен всем,
который помог бы похоронить навсегда
всё то мёртвое, что мы носим в себе.
А получается, что я первый не имею мужества ничего похоронить.
Сейчас у меня такая путаница в голове.
Эта башня под ногами.
Кто знает, почему всё так получилось?
В каком месте я свернул с дороги?
Мне просто совершенно нечего сказать.
А я хочу сказать всё равно.
А твои духи, почему они не приходят мне на помощь?
Ты ведь всегда говорила, что у них уйма известий для меня.
Вперёд же, пусть поработают.
Гвидо, я тебе уже говорила, что у тебя к ним неверное отношение.
Ты любопытен, по-детски любопытен.
Вечно сомневаешься, хочешь всяческих гарантий.
Что они тебе говорят?
Говорят одно и то же, даже сейчас.
Это очень разумные духи, они тебя хорошо знают.
Так что же?
Говорят, ты свободен, но должен научиться выбирать.
И что ещё впереди у тебя не так уж много времени.
Ты должен торопиться.
Гвидо!
Гвидо! Ты поднимешься или нет?
- Дайте мне 320-й. - Он ещё не пришёл.
Хорошо, спасибо.
У тебя что, голова болит?
Нет, это успокаивающее.
И часто ты его принимаешь?
Иногда, чтобы заснуть.
О чём ты теперь беспокоишься?
Ты что?
Ничего. Если б ты себя видел!
Почему ты смеёшься?
Я думаю, что не смогу изменить тебе никогда,..
хотя бы потому, что не смогу вынести такую комедию, непосильный груз.
Я должна буду скрываться, врать.
А вот у тебя наоборот это очень легко получается.
Послушай, Луиза, мне так приятно, что ты здесь.
Ну потерпи, я так устал и хочу спать.
Ну и спи.
Спокойной ночи.
Не понимаю, что ты всё хочешь разглядеть, обнаружить,
копаясь в моей жизни с мелочностью человека,
который крадёт на кухне?
Что ты знаешь о моей жизни?
Что у меня есть, чего мне не хватает, что ты знаешь?
То, что мне показываешь ты сам.
Ну и что я тебе показываю?
Давай же, говори, что ты видишь.
С этим своим моралистическим суждением до чего ты хочешь дойти?
Ни до чего я не хочу дойти.
Я только знаю, что мы годы не двигаемся с места.
Это ты всё хочешь начать сначала.
Каждый раз ты меня зовёшь и веришь в то,..
что начинаешь сначала.
Говорю, чтобы было ясно:
я ничего не хочу начинать сначала. Поняла?
Ну чего тебе надо, наконец?
Зачем ты заставил меня приехать сюда?
Зачем я тебе нужна?
Что ты от меня хочешь? Чего тебе надо?
Успокойся, я уже видела её вчера вечером, как только приехала.
Что?
В чём дело?
Я тебя ни о чём не спрашивала и ничего не хочу знать.
Мне остаётся только стыдиться, слушая,
как ты всё время клянёшься во лжи.
Она, должно быть, родилась в марте или апреле.
У неё все качества Овна.
Это именно тот тип женщин.
Уж я-то знаю, какой она тип.
Да. Но это именно тот тип женщин,
которым легко удаётся стать хорошим
товарищем для мужчин слабовольных,
ленивых, с туманом в голове.
Луиза, я этого не знал.
Я вижу её сейчас впервые так же, как и вы.
Ну согласитесь, в такое место, как это,
куда толпами собираются люди такого рода, эта бедняга тоже могла попасть.
А, поэтому ты мучаешь меня со вчерашнего вечера?
Что, ты сразу мне не могла об этом сказать?
Потом меня обижает, что ты допускаешь,
что я могу показаться на людях с таким пугалом.
Да вы что не видели, как она одета?
Давайте прогуляемся.
Луиза, давай больше не будем возвращаться к этой истории.
С этим уже 3 года назад как всё покончено.
Он меня просто с ума сводит!
Он из себя честного строит.
Оказывается, это он прав.
Да как же ты можешь так жить?
Это просто несправедливо - всё время врать,
не давать понять другим, что же правда, а что ложь.
Разве возможно, что для тебя всё без разницы?
Извини, я знаю, ты прав, я нагоняю скуку.
Какая же это тоска - играть роль той, которая его понимает!
Ну что я должна делать?
Скажи мне, что я должна делать?
Смеяться над всем, как ты?
Да нет же, сокровище моё, я вовсе не смеюсь.
Ну и что же ты расскажешь этой подруге?
Что ты ей скажешь?
Больше всего мне противно, что ты смешал обе наши жизни
и что она знает обо мне.
Эта шлюха!
Корова!
Луиза.
Ну знаешь, ты тоже такой зануда.
И всё же...
Синьора Карла, как вы хорошо поёте.
Да нет, я дилетантка.
Какая вы милая.
Я так давно хотела познакомиться с вами.
Я тоже.
- Какая вы элегантная. - Нет, это вы элегантная.
Что вы?
По правде говоря, у меня немного грубый курс.
- Какое у вас красивое платье. - Вам нравится?
Это модель, которую я увидела в журнале "Боб".
Неужели?
Если б вы знали, сколько я магазинов обошла, чтобы найти его.
Вот и он!
Вот и он! Гвидо пришёл!
Добрый вечер, дамы! Закройте двери, а то холодно, на улице вьюга.
Что ты нам принёс?
Сколько свёртков!
Как вы себя чувствуете? У вас всё хорошо?
Прошу вас, будьте внимательны. На каждом свёртке имя,
не перепутайте их.
- Вот это Катерине. - Он просто прелесть!
А это моей дорогой свояченице, для которой я, наконец,
стал симпатичным, так как она поняла, что...
Мы сейчас приготовим тебе ванну.
Глория, здесь то, о чём ты знаешь.
Спасибо. Гвидо, знаешь, я должна поговорить с тобой.
Я знаю, что она должна тебе сказать.
Но сейчас мы отправим её отсюда.
А ты что там делаешь наверху?
Я зашла навестить бедняг, они всё время в одиночестве.
Если я о них не позабочусь...
Он не такой уж и великодушный, и ведёт себя как мелкий буржуа.
Ну ладно, а теперь хватит, оставьте его в покое, он устал.
Гвидо, она чудесная, я всегда хотела такую!
Мария, Карла, Эдди, возьмите вёдра.
Гвидо, мне написал мой муж.
Ты не будешь против, если я на Новый год уеду всего на один день?
Но если ты не хочешь, я не поеду.
Да нет, мне кажется, что можно.
Карлотта, ну же, давай.
А это что за негритяночка?
Это тот сюрприз, который мы тебе приготовили.
А ты что, не помнишь её?
Ты же сам нам о ней постоянно говорил.
Спасибо, Луиза, с твоей стороны это так любезно.
Какой нежный подарок!
Эта диадема для меня.
Я знаю, потом я тебе её верну.
Дорогой.
Я так взволнован, встретив вас здесь.
- Как твои дела? - Хорошо.
Но, прекрасная синьора, удовлетворите моё любопытство,..
кто вы?
Не важно, как меня зовут. Я счастлива, что я здесь.
Не спрашивай меня ни о чём.
- Могу ли я остаться? - Конечно же, милая моя.
- А сейчас у меня дела. - А потом?
И ты здесь, Розелла? В каком качестве?
Говорящий сверчок Пиноккио. Я тебе не мешаю?
Нет. А почему ты смеёшься?
Ничего. Я хочу посмотреть, как ты выйдешь из положения.
Наконец-то тебе удалось обзавестись своим гаремом,
царь Соломон.
- А что, не время? - Конечно, давно пора.
Опустите меня в воду.
Гвидо, и ты совсем не боишься?
Бояться? А чего? Всё идёт прекрасно.
Я могла бы тоже остаться.
Меня это так забавляет. Я ничего не прошу, я только буду смотреть.
Но существует ведь свод правил, ты его знаешь.
Иди же, помоги мне.
Гвидо, комплект из страусиных перьев с шапочкой,
тебя это устраивает?
Привет, Эдди. Он прекрасен.
Но этот свод правил, каков он?
А я не знаю. Он обещал мне роль в своём фильме и сказал,
что я должна буду часто переодеваться.
Хватит, девочки, вытащите меня отсюда.
Глория, дай тальк.
Гвидо, какая прелесть твоя жена!
Да.
Просто прелестна!
Вы довольны, девочки?
Разве это не то, к чему вы всё время стремились?
Надина, давай быстрей эту пудру.
Надина, быстрей!
Надина, что ты говорила о Копенгагене?
Нам доставляет радость попросить наших пассажиров
провести ночь в Копенгагене для удачного...
Какой голос! Слышите, девочки?
Все расходы будут оплачены нашей авиакомпанией.
Всем вам счастливой ночи!
Мадлен, иди помоги нам!
Сарагина!
Иду, иду. Иду.
Быстрее, здесь внутри очень жарко.
Какие у Гвидо красивые худощавые ноги!
Ты права, розовые и худощавые, как в детстве.
Ему нравится изображать ребёнка?
На самом деле он очень сложный человек.
Не доверяйте ему, он лицемер.
Неправда.
Почему вы должны объяснять всё посторонним?
Он сам знает, как себя защитить.
На помощь, Гвидо!
Кто это так кричит?
Это Жаклин. Она отказывается идти наверх к старухам.
Мы закрыли её в погребе.
Какой позор!
Я не хочу танцевать с этими ведьмами!
Они же старше меня, мне 26 лет!
Жаклин Вонвонг, 26 лет, 4 июля 1938 года!
Вы не имеете права заставлять меня идти наверх!
Мой час ещё не настал!
Посмотрите, какое гибкое тело, посмотрите, какие ноги!
Вы видите, какие у меня красивые ноги?
У кого ещё такой упругий задик?
Посмотрите, какая грудь!
Гвидо, Гвидо, не посылай меня наверх, я не хочу туда идти.
Не хочу!
Таков свод правил. А свод правил - это свод правил.
Ну Гвидо!
Успокойся, Жаклин, наверху так же хорошо, как и внизу.
Неправда!
- Твоя серёжка, Жаклин. - Спасибо.
Ты же всегда любила меня.
Ну скажи ему, пусть он даст мне отсрочку.
Скажи!
Гвидо, может быть, всё-таки дать отсрочку Жаклин?
Ты что? И ты тоже морочишь мне голову?
Умоляю тебя, только на один год!
На один год, Гвидо, прошу тебя!
- Никакой отсрочки. - Не пойду я наверх.
- Что ты сказала? - Не пойду я наверх!
Ну-ка повтори, если осмелишься!
Не пойду я наверх!
Она просто сумасшедшая, не нужно было её брать с собой.
Ты должна соблюдать свод правил.
Любая, кто выйдет из возраста, переходит на верхние этажи.
Но она будет жить одними воспоминаниями.
Это подло, абсурдно!
С самого начала не нужно было с этим соглашаться.
Это несправедливо!
Это свод правил, выдуманный тем,
у кого не всё в порядке.
Настоящий мужчина не должен обращать внимание
на возрастные ограничения.
Во Франции такой мужчина стал бы позором!
Мы что, лимоны, что ли?
Нас что, после того как выжали, можно выбросить?
Гвидо, как же они правы. Ты монстр.
Мы все женщины, созданные его воображением.
Настал момент освобождения от гнёта!
Да здравствует Жаклин, указавшая нам путь освобождения!
Долой Синюю Бороду!
Долой!
Кем ты себя воображаешь, юношей?
Давайте раз и навсегда скажем ему, что он не умеет заниматься любовью!
А потом сразу засыпает.
Я не сплю, а думаю.
Гвидо, когда мы постареем, не отправляй нас наверх.
Хватит. Лежать!
Быстро, наверху восстание!
Прелестно! Невероятно!
Ну так что, я приехала из Парижа,
какую роль мне играть?
Гвидо, кто тебе будет танцевать Конго?
Он ведь тебе так нравился. Помогите мне, синьора Луиза!
Помогите мне!
Нет, дорогая, этими делами занимается мой муж.
Раз уж он решил, так оно и будет.
Таковы правила. Гвидо, побыстрее, а то суп остынет.
Ты что, не видишь, я занят.
Какой необыкновенный мужчина.
Извини, но...
Ему просто необходимо так поступать.
Он это делает почти каждый вечер.
Ты что, не помнишь? Ты больше ничего не помнишь?
Дорогой мой, ты ранен?
- Я схожу за вазелином. - Не хочу вазелин.
- Тогда мазь. - Не хочу мазь!
Тогда капли.
Неправда.
Это неправда, что вас выбрасывают как выжатые лимоны.
Он всегда хотел держать вас рядом с собой.
Гвидо!
Ты ему не нравишься, ты старая.
Дорогая Жаклин, мы счастливы тем,
что имели возможность жить вместе с тобой.
И мы желаем тебе самого хорошего на верхних этажах.
Мы заверяем тебя от имени Гвидо,
что ты стала первой субреткой его жизни.
Твоё право - спеть последнюю песню
и станцевать последний танец под специальным прожектором.
Спасибо, девочки. Вы такие милые и любезные со мной.
Я спою вам сентиментальную песню.
Нет, лучше секс-песню, это был мой профиль. Помнишь, Гвидо?
Ты помнишь в кинотеатре "Аполло" в Болонье, помнишь?
Да, помню.
Нет, лучше какую-нибудь весёлую песню!
У меня все жемчужины упали!
Опять!
Вы меня даже не слушаете.
Гвидо! Гвидо!
Прощай.
Прощай!
Прощай, Гвидо!
А мне это казалось таким забавным.
Я думал, что это будет самое смешное место в моей истории.
Я даже приготовил хорошенькую речь, чтобы произнести здесь,
во главе стола.
Я бы сказал так: "Мои дорогие, счастье состоит в том,
чтобы всегда говорить правду, не причиняя никому горя".
Карла бы играла на арфе, как и в прежние вечера.
Мы были бы довольны, укрывшись здесь,
вдалеке от мира.
Вы и я.
Но что же не клеится?
Откуда эта печаль?
Видите, мы вызвали у него угрызения совести.
Нет, Гвидо, наоборот, это был дивный вечер.
Знаешь, ты не должен грустить.
Тебе ничего не нужно?
Сейчас все лягут спать.
А у меня есть дела.
Я должна постирать, вымыть посуду, потом залатать простыни,
помыть полы и приготовить завтрак.
Нам хорошо всем вместе, правда, Гвидо?
Первое время я этого не понимала.
Я не очень хорошо понимала, что всё должно быть именно так.
А сейчас...
Ты видел, Гвидо?
Я молодец, я больше не причиняю тебе беспокойства.
Я была немного упрямой.
Чтобы понять это, мне понадобилось 20 лет с того дня,
как мы поженились и ты стал моим мужем, а я твоей женой.
Ты помнишь, Гвидо?
Ты помнишь? Помнишь тот день?
Если бы ты ещё немного потерпела, Луиза.
А может, ты уже больше не можешь?
Откровенно говоря, мне было бы приятно помочь
вам кое-какими советами.
Сегодня вечером, как мне кажется, я понял,..
что вы призваны решить, на мой взгляд, неразрешимую задачу.
Придать точное определяющее толпе сценарных персонажей,
до такой степени приблизительных, общих, несуществующих.
- Что мы будем смотреть? - Не знаю. Пробы.
Тебе нездоровится?
Я чувствую себя прекрасно.
Послушай, Луиза...
Агостини, влезь на мостик и исполни нам балет,
а я саккомпанирую на фортепиано.
Послушайте: "Я - одиночка, который занят только собой,
питается только собой и кончает удушенным под великий плач
или под великий смех".
Это слова Стендаля, написанные им во время пребывания в Италии.
Если бы иногда читали обёртки от шоколадок, вместо того
чтобы их выбрасывать, можно было бы избежать многих разочарований.
Вон он. Ты специально сел у двери?
Всегда готов скрыться.
Всем добрый вечер.
Извините за опоздание.
А вы что не работаете там, наверху?
- Гвидо, где ты? - Я здесь.
Иди сядь сюда.
Предпочёл бы остаться здесь, наверху.
Добрый вечер, синьора.
А, хорошо, и вы нам поможете.
Ну вперёд, начинаем.
Наверно, Коммендаторе, так как в зале из-за нас
сегодня вечером отменили варьете.
Поехали!
Юноша, ты должен решиться.
Я принёс все пробы.
Извини, Канокки, больше нет времени на шутки,
сомнения, передумывания, капризы.
У него было достаточно времени на всё.
Однако сегодня вечером он должен сделать выбор.
Я здесь именно за этим.
Вот именно. Каноккио затребовал из Рима всё:
старые пробы, новые пробы, даже те,
которые просматривались 5 месяцев назад.
Сейчас мы их вновь прогоним одну за одной.
Ты должен мне говорить: "Это подруга, это жена, это кардинал, это Сарагина".
Понятно?
Я не хочу оказаться Пульчинеллой итальянского кино.
И в особенности не хочу, чтобы им стал ты.
Тебя все ждут с наведённым ружьём.
Друзей у тебя остаётся мало как слева, так и справа.
Однако я здесь, чтобы помочь тебе во что бы то ни стало.
А фильм должен начаться и должен начаться немедленно.
Начинайте с проб!
Пробы синьорины Олимпии.
Олимпия, заходи.
Дверь закрыть?
Да. Двигайся пружинисто.
Пружинисто, бёдрами.
Положи там вещи.
Молодец. Теперь иди к зеркалу.
Осмотри себя с удовольствием.
С большим удовольствием.
Выстави бюст.
Так, сейчас подойди к телефону. Медленно.
Да не беги же. Что ты торопишься?
Я и не тороплюсь.
Теперь иди к отметке. Смотри, отметка там, на полу.
Простите, дайте мне консьержа.
Это я. Слушаю вас?
Послушайте, мне хотелось бы бутылку минеральной воды,
но негазированной.
Тогда "Фьюджи".
Нет, "Фьюджи" газированная.
Нет, синьора.
Сюда смотри. Смотри сюда, сюда.
Фьюджи малогазированная.
Хорошо, пришлите мне "Фьюджи".
Ну как, эта подходит, Гвидо?
Нужно, чтобы он решился, она уезжает в Англию.
Она уедет через неделю, Гвидо.
А это кто?
Тише! Или ты предпочитаешь ту, другую?
Это ведь важный персонаж, надо, чтоб она сразу же вызвала симпатию.
Я правильно говорю, Гвидо?
Так, продолжаем пробы.
Синьора, садитесь с бесконечной усталостью.
Ваш персонаж - женщина, которая устала бороться.
Говорите реплики.
- Подряд? - Да.
- Подряд? - Подряд, да-да.
Я предлагаю тебе полную свободу,..
тем более что такой я тебе не нужна, я тебе только мешаю.
Прошу тебя подумать серьёзно.
Мне кажется, что я тебе просто мешаю.
Немного погромче.
Кого она играет?
Ты что, не слышала? Жену.
Посвободнее, здесь одни друзья.
Вы же так хорошо знали реплики.
Приятная, одухотворённая. Тебе не кажется?
Тишина!
- Дай мне сигарету. - У меня больше нет.
- Энрико, снабди. - Вот сигарета.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Потому что я так больше не могу.
А теперь послушаем. Скажи мне ты, какой я должна быть?
Тот, кто клянётся ложью по десять раз на дню, в любой момент...
Уже и этого достаточно.
То, что ты делаешь, ничтожно.
И никогда, ни одного раза не узнать правды,..
даже в мелочах.
Луиза, я люблю тебя.
Но ты лжёшь, как дышишь.
Повторите мне это.
Но ты лжёшь, как дышишь.
А теперь встаньте на ноги.
Какой наглец!
Дайте мне сценарий.
- Это всё из его жизни. - Да.
Это принцесса, я её знаю.
Повторите мне реплику: "А что, разве я не одна сейчас?"
Разве я не одна сейчас?
Что ты мне даёшь? Что у меня впереди?
Смотрите сюда. Теперь наденьте очки.
Сейчас повторите мне последнюю реплику:
А что, разве я не одна здесь сейчас?
Однако, синьора, вы должны сказать мне "да"
с агрессией, но и с глубокой горечью.
Он спрашивает: "Ну как, ты предлагаешь расстаться,
хочешь остаться одна?
Но что ты будешь делать одна?"
А она отвечает: "А что, разве я не одна сейчас?"
Смелее, вперёд.
Гвидо, но в этой-то мы не должны сомневаться?
Она безупречна.
Что у меня впереди?
Гвидо?
Уже 5 месяцев мы вот так двигаемся.
А они все такие старые?
Нет, "Фьюджи" самый малогазированный
из всех минеральных вод.
Хорошо, тогда можете послать "Фьюджи".
Положите трубку.
Пробы синьорины Олимпии.
Это вот эта, Гвидо.
Повторите более маняще, более...
Ты знаешь, что опасно оставлять меня одну.
Да? А почему, что ты сделаешь?
Мне повторить, доктор?
Нет-нет, положите трубку.
Поверните головку немного сюда.
Молодчина, Олимпия. Стоп!
Луиза, ты куда?
Я хочу спать, пойду в гостиницу.
Спокойной ночи.
Подожди немножко. Послушай, что с тобой, что случилось?
Ничего не случилось.
Между нами уже давно ничего не происходит.
Тебя обидело что-то, что ты увидела в пробах?
Но ведь это же фильм.
Я лучше других знаю, что это фильм и что эта фантазия - очередная ложь.
Даже если всех нас ты туда запихнул, как удобно тебе.
Но правда в другом, и знаю её только я.
Твоё счастье в том, что у меня никогда не хватит наглости
рассказать её другим, как это делаешь ты.
Ну делай, делай свой фильм!
Нет, не буду.
Упивайся им, ублажай себя!
Нет-нет, не буду я его делать.
Пусть все поверят в твою сверхъестественность!
Но чему ты хочешь научить других?
Ты не смог сказать ничего правдивого даже мне,
которая находится рядом с тобой.
Перестань, Луиза, не будь мелодраматичной.
Ты хорошо сделал, что позвал меня сюда.
Финал был необходим.
Уверяю тебя, что назад я не вернусь.
Иди ты к чёрту!
Так, синьора, бегите.
Живее, бегите, бегите.
Ну тебе сказали бежать, ну и беги!
Да замолчите вы!
Вышвырните отсюда этого невежду!
Теперь пойте, синьора.
Коммендаторе, может я и впал в детство, но счета,
счета, я всё записал.
Нет, это никогда, Каноккио, даже не мечтай.
Ты что, впал в детство?
Сарагина, смотри, у нас есть деньги. Сарагина, румбу, румбу!
Ну Гвидо, дай нам возможность услышать твой голос,
сделай одолжение!
Как тебе эта?
Откровенно говоря, прежняя мне больше нравилась.
Она была неаполитанка, да, Каноккио?
Ты что, не замечаешь, что я мямлю, мямлю?
Когда ты придёшь?
Мне надоело ждать.
Смотри на меня!
Не оставляй меня одну, это опасно.
Повернись.
Не оставляй меня одну. Знаешь, это опасно, любовь моя.
Смотри сюда.
Почему ты не идёшь сейчас же? Ты заставляешь меня ждать.
Ты же знаешь, когда я жду, это опасно.
Громче, громче, громче!
Графиня, двигайтесь, ну!
Я просил вас двигаться, следуйте моим указаниям.
Не трогайте меня!
Молодец, вот так!
Ты будешь работать?
Первая проба, синьора Грация.
Одним движением откройте плечи.
Сарагина, у нас есть деньги. Сарагина, у нас есть деньги.
Нет, остановитесь, превосходно.
Эта подходит?
Синьора, а вы как думаете?
Вперёд, ну говорите же, у нас демократия.
Скажите хоть что-нибудь.
Не говорит он, так говорите хоть вы.
Чёрт!
Бесполезно прятаться, мы тебя везде отыщем.
Как дела?
Привет, я Колетти из отдела печати Клаудии.
Мы познакомились 15 лет назад.
Вы не помните меня?
Да-да.
Смотрите, она приехала.
Извините.
Как поживаешь?
Клаудиа!
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Наконец-то ты приехала!
Уйдём отсюда, хочешь?
Познакомься, Карлин, моя секретарша.
Я рада встретить вас.
Я хотел бы поговорить с тобой наедине.
Хорошо, я подожду там.
Когда начинаем фильм?
Скоро, очень скоро.
А какая у меня роль?
Я скажу тебе всё потом.
Я очень рада работать с тобой. Надеюсь быть тебе в помощь.
Но хочу знать всё. Куда мы сейчас едем?
Куда?
Итак?
Сюда.
Как ты красива!
Ты приводишь меня в смущение,
заставляешь моё сердце биться, как у гимназиста.
Не веришь?
Такое уважение внушаешь.
Настоящая.
Клаудиа, в кого ты влюблена?
- С кем ты, кого любишь? - Тебя!
Знаешь, ты очень вовремя приехала.
Почему ты так улыбаешься?
Никогда не поймёшь, или ты осуждаешь,
или прощаешь, или смеёшься надо мной.
Я просто слушаю. Ты же сказал, что хочешь поговорить со мной,
рассказать мне про фильм.
Ты смогла бы всё бросить и начать жизнь сначала?
Выбрать что-то одно, только одно и быть этому верной?
Сделать это смыслом своей жизни?
Одно, что поглотит всё остальное, что будет для тебя всем
именно потому, что твоё дарование сделает его бесконечным?
Смогла бы?
Вот послушай, если бы я сказал тебе: "Клаудиа... "
В какую сторону ехать? Я не знаю дороги.
А ты? Смог бы?
Тут должен быть источник, слышишь.
Попробуй повернуть здесь.
Нет, этот тип - нет.
У него не получится.
Этот хочет взять всё, хватается за всё, не может ни от чего отказаться.
Изменяет путь каждый день,
потому что боится потерять единственно верный,..
и умирает как обескровленный.
Так кончается фильм?
Нет, так начинается. Потом встречает девушку с источника.
Это одна из тех девушек, которые подают воду для лечения.
Она прекрасна.
Молода и патриархальна.
Девочка и уже женщина, достоверная, солнечная.
Нет сомнения, что она - его спасение.
Будешь одета в белое, и у тебя будут длинные волосы,
такие, как носишь ты.
Потуши фары.
А потом?
Уедем отсюда.
Это место мне не нравится, оно меня пугает.
Оно не кажется мне реальным.
А мне, наоборот, очень нравится. Посмотри.
Из того, что ты мне рассказал, я почти ничего не поняла.
Ну прости, такой тип, как ты его описал,
который никого не любит,
не вызывает особой жалости.
В конце концов, это его вина.
Что он хочет от других? Что?
Ты думаешь, я этого не знаю?
Какая же ты скучная.
И ты тоже.
Значит, и сказать ничего нельзя?
Какой ты смешной в этой шляпе, загримированный под старика!
Я не понимаю.
Он встречает девушку, которая в силах его возродить,
которая возвращает ему жизнь, а он отказывается от неё?
Потому что больше не верит.
Потому что не умеет любить.
Потому что неправда, что женщина может изменить мужчину.
Потому что не умеет любить.
И, кроме всего прочего, мне не хочется рассказывать
очередную лживую историю.
Потому что не умеет любить.
Мне очень жаль, Клаудиа, что я заставил тебя сюда приехать.
Я прошу у тебя прощения.
Какой же ты мошенник.
Значит, нет этой роли в фильме?
Знаешь, ты права, в фильме нет роли.
И нет самого фильма.
Нет ничего ни с какой стороны.
Мне кажется, что дело могло бы закончиться этим.
Вот он!
Тебя все искали, куда ты удрал?
И знаешь, начинаем на следующей неделе.
Гвидо, у Коммендаторе возникла замечательная мысль:
самый грандиозный коктейль,
который когда-нибудь благословлял начало съёмок.
И знаешь, где?
На космическом корабле, завтра во второй половине дня.
Радио, телевидение и вся иностранная печать.
Мужайся, Гвидо, начинаем по-серьёзному!
Хватай его!
Пойдём, ну шагай!
Не хочет идти.
Давай вперёд!
Вот он, приехал.
Эй, Гвидо, Гвидо!
Гвидо!
Гвидо, куда ты? Это здесь.
Синьор Гвидо, я уверен, что сегодня будет чудесный...
Сейчас.
Минутку.
Я проявляю огромное любопытство к истории,
которую вы нам, наконец, расскажете.
Не слишком ли серьёзно вы ко всему относитесь?
Что вы думаете о разводе?
Оставьте меня, я сам пойду!
Чао! Желаю счастья!
Спокойно!
Гвидо, ну что за манера?
Мы тебя 3 дня ждём, мы в дерьме!
Вы действительно верите, что ваша жизнь может заинтересовать других?
Вы можете честно заявить о том, что вам больше нечего сказать?
Вот идол, который может преподать миру!
Ответь им что-нибудь, смелее!
Гвидо, ну хоть что-нибудь скажи!
Вы "за" или "против" развода?
Ему больше нечего сказать!
А если провалитесь с этим фильмом, чем потом будете жить?
Ответь им что-нибудь, смелее!
Гвидо, хоть что-нибудь.
Сделай это для меня.
Я гарантирую, что это будет настоящее искусство!
И всё-таки вы не ответили, вы "за" или "против" развода?
А если провалитесь с этим фильмом, чем потом будете жить?
В ваших вопросах сквозит некоторая неприязнь.
Уверяю вас, что у моего режиссёра большой талант.
Что же нам поделать? Что надо сделать?
Необходимо воспринимать с уважением.
Каноккио, прости меня, что я с тобой плохо обошёлся.
Ты был молодцом, ты был лучше всех, знаешь.
Он обдумывает, советует, размышляет.
Ну говори же, отвечай!
Я скрыл твоё смятение, твой душевный кризис.
Уже месяцы я за всё плачу.
Если ты не сделаешь фильм, я тебя уничтожу!
Сейчас он удовлетворит вас.
Клаудиа, где ты?
А твои губки, Розелла?
Что мне делать? Уехать, испариться?
Ты никогда не будешь таким, как прежде.
Я больше не буду твоей женой.
Когда же ты воистину возьмёшь меня в жёны?
Луиза, неужели ты и вправду хочешь остаться, хочешь меня оставить?
Сколько так может продолжаться?
До самого конца?
А ваша жена что думает?
В правом кармане, доктор.
Я положил его в правый карман.
Нет, этого никому не дозволенно делать!
Паяц!
Выходи!
Один момент, только минуточку.
Я думаю о том, что мне надо сказать.
Правильно, правильно. Сейчас иду, сейчас иду.
Вы неизлечимый романтик.
Гвидо, Гвидо! Куда ты бежишь, несчастный?
Ребята, здесь всё разбирается, фильм больше не снимается.
В течение двух дней здесь ничего быть не должно.
Начинать надо сейчас. Смелее за работу!
Сносить всё. Я правильно говорю, доктор?
Да, до свидания, ребята, встретимся на следующем фильме.
Будем надеяться.
Чао, моряк.
Вы очень хорошо сделали, поверьте мне.
Сегодня у вас хороший день.
Такие решения дорого стоят, я знаю.
Мы, интеллектуалы, я говорю "мы", потому что отношу вас к таковым,
считаем своим долгом быть в ясном уме до самого конца.
В мире уже и так полно лишнего, и добавлять смятение
к смятению - не тот случай.
В конце концов, терять деньги предусмотрено ремеслом продюсера.
Мои поздравления.
Другого нельзя было придумать.
Он имеет то, что заслуживает, за то,..
что с такой лёгкостью ввязался в такую несерьёзную авантюру.
Поверьте мне, не мучайтесь ни ностальгией, ни угрызениями совести.
Лучше разрушать, чем создавать, когда не создаются те немногие,
но столь необходимые нам ценности.
Знаете, в мире есть нечто такое ясное и верное,
что имеет право на жизнь.
Для него такой ошибочный фильм -
это факт чисто экономический, а для вас - точка,
до которой вы дошли, могла бы стать концом.
Лучше всё пустить на самотёк и рассыпать соль,
как это делали древние, чтобы очистить поля брани.
В конце концов, нам будет нужно всего лишь немного гигиены,
чистоты и дезинфицирующих средств.
Мы задыхаемся от слов, от образов,
от звуков, которые не имеют права на жизнь,
которые приходят из пустоты и уходят в пустоту.
От художника, действительно достойного этого звания,
нужно было бы потребовать всего лишь одного лояльного поступка:
учиться молчанию.
Вспомните похвалу, которую воздавал Маларме пустому белому листу.
Он был поэтом и режиссёром.
Гвидо, мы готовы начать.
Добрый день, синьор.
Его отказ продолжить писать, его отъезд...
Мои поздравления!
Если нельзя обладать всем, ничто -
вот подлинное совершенство.
Простите, что я злоупотребляю цитатами,
но мы, критики, делаем то, что умеем.
Наша подлинная миссия в том, чтобы окрестить тысячи выкидышей,
которые каждый день непристойно пытаются пролезть в мир.
А вы хотели оставить за собой целый фильм,
как хромой оставляет за собой уродливый след.
Какая чудовищная самонадеянность -
верить в то, что другим пошёл бы на пользу убогий каталог ваших ошибок!
Для вас так важно собрать вместе клочки вашей жизни
или ваши смутные воспоминания, или лица людей,
которых вы так и не научились любить?
Но что это за вспышка счастья, которая повергает меня в трепет,..
...которая вновь даёт мне силу жить?
Я прошу у вас прощения, милое создание.
Я не понял, не знал, как правильно воспринять вас,
как вас любить.
Это же так просто.
Луиза, я чувствую себя освободившимся.
Всё мне кажется добрым, всё имеет значение, всё настоящее.
Как бы мне хотелось уметь объяснить!
Но не знаю, как сказать.
Вот, всё становится как раньше.
Зажгите свет!
Но это смятение - я сам.
Весь свет!
Я совсем не такой, каким мне бы хотелось быть.
И это меня больше и пугает: говорить правду, то,
что я не знаю, то, что я ищу, но ещё не нашёл.
Только так я чувствую себя живым
и могу смотреть в твои преданные глаза без стыда.
Жизнь - это праздник, давай проживём её вместе.
Другого я не могу сказать, Луиза, ни тебе, ни другим.
Принимай меня таким, какой я есть, если можешь.
Это единственный способ, чтобы попытаться обрести друг друга.
Не знаю, правильно ли то, что ты сказал,
но я могу попробовать, если ты мне поможешь.
С возвращением! Вперёд, идёмте.
Минуточку, минуточку, я дам вам сигнал.
Так, теперь идите к шатру.
Открывайте!
Все вниз!
Спускайтесь! Говорите, говорите друг с другом.
Мама.
Сгульп? Знаешь, я поняла, что это означает,..
ты не можешь обходиться без нас.
Во сколько ты мне завтра позвонишь?
Да-да, а теперь быстро встань в ряд со всеми.
Морис!
Давайте все вместе! Держитесь за руки!
Шире, шире, все вместе!
Все вместе, за руки!
Маэстро!
Давайте же возьмёмся за руки!
Фильм 81/2
Идея и режиссура Федерико Феллини
Продюсер - Анджело Риццолли
Сюжет Федерико Феллини и Эннио Флайянно
Сценарий: Федерико Феллини, Туллио Пинелли,
Эннио Флайянно, Брунелло Ронди
В ролях: Марчелло Мастроянни
Клаудиа Кардинале
Анук Эме
Сандра Мило
Розелла Фальк, Барбара Отил
и другие
В фильме также снимались: Мадлен Лебо, Джудитта Рессоне и Аннибале Нинки
Художник и костюмер - Пьеро Герарди
Главный оператор - Джанни ди Венанцо
Композитор - Нино Рота